thur.june231898
iroachthehillifitdoesome.……
1898年6月23日星期四
山不就我，我去就山。
在上周的时候我收到了从纽约来的电报，是电报，发给本顿先生的电报，就是有人给我发了电报。发电报的人不是杰维少爷，是约亨爷爷，电文如下：
【请速将可丽饼细致配方与咖啡冲调方法写信寄至少爷纽约公寓】
同时也收到了一封信，是杰维少爷写给我的第一封信。
字迹不像他在写论文或是笔记时那样优美，有点潦草。里面问候了山普太太，也顺便提到了我。是顺便。
好吧，他在信里抱怨纽约的天气，也抱怨家里人对他的冷嘲热讽，他的只知道开舞会的嫂嫂说他身上充满了鱼腥味，他的哥哥几乎不在家，侄女也很闹，他只回去看了一次父亲就没再去过了。他的父亲身体不是很好，但是又很固执地不接受去疗养的意见。他觉得那里充满了压抑的感觉，信上写满了各种排比句。
他在信里用了很大的篇幅，其实也没多大，因为他的信只有短短的一页纸而已，他详细地问了我们的jc水产公司的运作情况，从龙虾收购到小海虾的转卖养殖……
我真想亲口问问他：你这个海沃德大学的高才生不是比我还了解现在正在发生的战争么？哦，除了龙虾生意以外的其他生意还好，因为战争的关系，现在进港的龙虾真是与日俱减，如果不早点在龙虾高产的季节前结束战争，那么龙虾就要变成富人的食物了。与其这么关心，倒不如过来看看吧。没想到战争对我们的波及就是龙虾少了，然后我们的鱼肉加工店有了“巨大”的赢利。每天我们的5个工人，要从早到晚地切割鱼肉，活多的时候，我也去切鱼肉，现在摸到又软又凉的东西我就忍不住想切掉……天气太热，在阿兰的指导下，我们还把卖不掉的鱼肉炸掉再卖，如果知道炸鱼肉好卖的话，我和阿兰当初就不会选择卖可丽饼了。那估计现在就是ac水产公司了。
我承认，我是一个任性的人。
我看到杰维少爷那封短短的信的时候，仿佛看到了他在写信时那种烦恼的情绪，咖啡的冲调怎么可能是写信就能说清楚的呢？至少要我亲自教一下才行啊。
我告诉山普太太我要给杰维少爷送一样他忘在波士顿的东西，很快就回来。我人生中第一次，一个人出门，一个人坐火车，我紧紧地拉着我的小箱子，我把钱换成了零钱，分装在不同的口袋里，连袜子口都塞了一块钱。
和第一次到纽约不同，感觉纽约变化非常地大，而且第一次有约亨爷爷派的汽车来接我们，这次就是我自己走。我其实是有点害怕的，不会遇到开膛手杰克之类的吧，不会遇到抓小孩去外国当童工的吧，不会遇到三k党吧，不会遇到暗杀吧……像我这样没怎么出过门的，我真的很害怕，总觉得别人都在看我，还不怀好意，而在波士顿我就没有这样的感觉。
在纽约的大街上，有马车，还有蒸汽的电动汽车，我选择了后者，因为我从来没坐过。不过，说老实话，和杰维少爷的豪华汽车相比，这个简直就是噩梦一般的存在，我的耳朵到现在还在嗡嗡作响，骨头有点要散的感觉。
公园大道上住的大约都是像杰维少爷这种富人吧。高楼林立，豪宅，真是一个纸醉金迷的地方啊。不过，还是觉得世界上，穷人更多吧，像我这样的其实已经不算是穷人了吧，我都有了一千块的积蓄了，当然这一千块读海沃德还是不够，我还是要继续努力工作才能够读大学的钱，现在理解了为什么父亲说读大学是一个非常奢侈的梦想，想想我可能也是一个富家千金也说不定啊，如果我的父亲没有娶一个爱慕虚荣的女人的话，我可能也在享受着来自家庭的呵护，不过，我可能就不可能把上海沃德大学当成我的人生目标，一步一步接近。
我觉得约亨爷爷看到我的时候，他还要回忆一下，我和以前长得不一样了，我能在我的日记里悄悄地说，我变漂亮了么？如果我不打扮成男孩，我是不是也是一位娇小又迷人的小小姐了？一位小淑女？算了吧，不要想这些不现实的吧，我宁可我的胸不要再变大了！如果我的胸发育了，我要怎么去装成一个男孩子读大学？上帝，让它们不要变得鼓起来！不要像山普太太那样，请原谅我，我看到山普太太的那个了，它们居然垂了下来，贴在她的身上，简直就快要贴到肚子上了！！！不是我恶毒，而是这就是事实。我不想长大，还不想变老！
约亨爷爷不太高兴，但仍然看在杰维少爷的份上，没把我拒之门外。他让我在图书室等杰维少爷回来，他保证说只要杰维少爷一回来就告诉我。我听到他自言自语说，我就知道，发了这封电报就会是这样！
我在心底里想象着杰维少爷看到我会不会吃惊，他会不会高兴，还是生气我自作主张来他这里，是个麻烦吧。我已经打听过回波士顿的车次了，如果杰维少爷要赶我回去，我甚至可以在小旅馆住一晚。
就在这时候，我还在想着杰维少爷是不是会高兴，还是会生气，一只手出现在我的眼前，手上前阵子被鱼鳍扎进去的伤口已经长好，只有淡淡的痕迹。
杰维少爷！
他站在我的身后，看了看我正在看的书，这个傻大个把我罩在他的影子下面，我都觉得气压在降低，快喘不过气来了。
他坐在我坐的小沙发的扶手上，那只手还在我的眼前。
“来，闻闻看，真有鱼腥味吗？”
我看看他，没办法，抓起他这只手，拉近到鼻子前，鼻子大约都抵到他的手指头上了，闻闻看，没有什么味道，顶多是香皂的味道。
“没有啊。”
“那……别的味道呢？”
“没有啊。”我也不是小狗，为什么要我闻味道，而且我天天和鱼虾打交道，就算是有味道，我也是闻不出来了。
“好吧，这个答案还能接受，我刚刚去完洗手间。”说完他自己哈哈笑起来。
这个傻缺！
“好吧，先生，给我纸和笔，我来给你写一下你要的菜谱，再做一份样品，如果您需要厨子或是约亨爷爷学的话，我也会不吝赐教的。”
我真是有点后悔来纽约，在波士顿我可以在夜晚悄悄地画一下口红。哦，我脚趾上还涂了指甲油，他走以后我对自己的伪装放松了好多。
“别生气，小伙子，你要是走了，纽约最后一点新鲜空气就没有了。”他揉揉我的头发，看来，他挺高兴的。可是，我怎么有一种，好像他并不惊喜的感觉，就像他知道我会来一样。
算了，杰维少爷就是这种人，如果报纸上有连载的惊悚小说，他肯定会引诱我去看，然后等到最后一章的时候，他抢着先看完，然后告诉我谁是凶手。要知道我总是战战兢兢看完那些小说连载的，而且一定是要他在的时候，我怎么可能自己看那些东西，自己吓自己，他根本就不知道他一走了之之后，我晚上都不敢出门，白天走在小巷子里都会害怕。如果我给山普太太读这种小说，就是直接让她见上帝的节奏吧。
现在是晚上十点了，给他做了可丽饼，还冲好了咖啡，居然用了三个小时冲咖啡，我还要忍受在等待咖啡冲好的过程中，和他三个小时的对话时间。住在他隔壁的房间，好像能听到他在唱自己编的歌，真是不让人睡觉的节奏啊。
iroachthehillifitdoesome.……
1898年6月23日星期四
山不就我，我去就山。
在上周的时候我收到了从纽约来的电报，是电报，发给本顿先生的电报，就是有人给我发了电报。发电报的人不是杰维少爷，是约亨爷爷，电文如下：
【请速将可丽饼细致配方与咖啡冲调方法写信寄至少爷纽约公寓】
同时也收到了一封信，是杰维少爷写给我的第一封信。
字迹不像他在写论文或是笔记时那样优美，有点潦草。里面问候了山普太太，也顺便提到了我。是顺便。
好吧，他在信里抱怨纽约的天气，也抱怨家里人对他的冷嘲热讽，他的只知道开舞会的嫂嫂说他身上充满了鱼腥味，他的哥哥几乎不在家，侄女也很闹，他只回去看了一次父亲就没再去过了。他的父亲身体不是很好，但是又很固执地不接受去疗养的意见。他觉得那里充满了压抑的感觉，信上写满了各种排比句。
他在信里用了很大的篇幅，其实也没多大，因为他的信只有短短的一页纸而已，他详细地问了我们的jc水产公司的运作情况，从龙虾收购到小海虾的转卖养殖……
我真想亲口问问他：你这个海沃德大学的高才生不是比我还了解现在正在发生的战争么？哦，除了龙虾生意以外的其他生意还好，因为战争的关系，现在进港的龙虾真是与日俱减，如果不早点在龙虾高产的季节前结束战争，那么龙虾就要变成富人的食物了。与其这么关心，倒不如过来看看吧。没想到战争对我们的波及就是龙虾少了，然后我们的鱼肉加工店有了“巨大”的赢利。每天我们的5个工人，要从早到晚地切割鱼肉，活多的时候，我也去切鱼肉，现在摸到又软又凉的东西我就忍不住想切掉……天气太热，在阿兰的指导下，我们还把卖不掉的鱼肉炸掉再卖，如果知道炸鱼肉好卖的话，我和阿兰当初就不会选择卖可丽饼了。那估计现在就是ac水产公司了。
我承认，我是一个任性的人。
我看到杰维少爷那封短短的信的时候，仿佛看到了他在写信时那种烦恼的情绪，咖啡的冲调怎么可能是写信就能说清楚的呢？至少要我亲自教一下才行啊。
我告诉山普太太我要给杰维少爷送一样他忘在波士顿的东西，很快就回来。我人生中第一次，一个人出门，一个人坐火车，我紧紧地拉着我的小箱子，我把钱换成了零钱，分装在不同的口袋里，连袜子口都塞了一块钱。
和第一次到纽约不同，感觉纽约变化非常地大，而且第一次有约亨爷爷派的汽车来接我们，这次就是我自己走。我其实是有点害怕的，不会遇到开膛手杰克之类的吧，不会遇到抓小孩去外国当童工的吧，不会遇到三k党吧，不会遇到暗杀吧……像我这样没怎么出过门的，我真的很害怕，总觉得别人都在看我，还不怀好意，而在波士顿我就没有这样的感觉。
在纽约的大街上，有马车，还有蒸汽的电动汽车，我选择了后者，因为我从来没坐过。不过，说老实话，和杰维少爷的豪华汽车相比，这个简直就是噩梦一般的存在，我的耳朵到现在还在嗡嗡作响，骨头有点要散的感觉。
公园大道上住的大约都是像杰维少爷这种富人吧。高楼林立，豪宅，真是一个纸醉金迷的地方啊。不过，还是觉得世界上，穷人更多吧，像我这样的其实已经不算是穷人了吧，我都有了一千块的积蓄了，当然这一千块读海沃德还是不够，我还是要继续努力工作才能够读大学的钱，现在理解了为什么父亲说读大学是一个非常奢侈的梦想，想想我可能也是一个富家千金也说不定啊，如果我的父亲没有娶一个爱慕虚荣的女人的话，我可能也在享受着来自家庭的呵护，不过，我可能就不可能把上海沃德大学当成我的人生目标，一步一步接近。
我觉得约亨爷爷看到我的时候，他还要回忆一下，我和以前长得不一样了，我能在我的日记里悄悄地说，我变漂亮了么？如果我不打扮成男孩，我是不是也是一位娇小又迷人的小小姐了？一位小淑女？算了吧，不要想这些不现实的吧，我宁可我的胸不要再变大了！如果我的胸发育了，我要怎么去装成一个男孩子读大学？上帝，让它们不要变得鼓起来！不要像山普太太那样，请原谅我，我看到山普太太的那个了，它们居然垂了下来，贴在她的身上，简直就快要贴到肚子上了！！！不是我恶毒，而是这就是事实。我不想长大，还不想变老！
约亨爷爷不太高兴，但仍然看在杰维少爷的份上，没把我拒之门外。他让我在图书室等杰维少爷回来，他保证说只要杰维少爷一回来就告诉我。我听到他自言自语说，我就知道，发了这封电报就会是这样！
我在心底里想象着杰维少爷看到我会不会吃惊，他会不会高兴，还是生气我自作主张来他这里，是个麻烦吧。我已经打听过回波士顿的车次了，如果杰维少爷要赶我回去，我甚至可以在小旅馆住一晚。
就在这时候，我还在想着杰维少爷是不是会高兴，还是会生气，一只手出现在我的眼前，手上前阵子被鱼鳍扎进去的伤口已经长好，只有淡淡的痕迹。
杰维少爷！
他站在我的身后，看了看我正在看的书，这个傻大个把我罩在他的影子下面，我都觉得气压在降低，快喘不过气来了。
他坐在我坐的小沙发的扶手上，那只手还在我的眼前。
“来，闻闻看，真有鱼腥味吗？”
我看看他，没办法，抓起他这只手，拉近到鼻子前，鼻子大约都抵到他的手指头上了，闻闻看，没有什么味道，顶多是香皂的味道。
“没有啊。”
“那……别的味道呢？”
“没有啊。”我也不是小狗，为什么要我闻味道，而且我天天和鱼虾打交道，就算是有味道，我也是闻不出来了。
“好吧，这个答案还能接受，我刚刚去完洗手间。”说完他自己哈哈笑起来。
这个傻缺！
“好吧，先生，给我纸和笔，我来给你写一下你要的菜谱，再做一份样品，如果您需要厨子或是约亨爷爷学的话，我也会不吝赐教的。”
我真是有点后悔来纽约，在波士顿我可以在夜晚悄悄地画一下口红。哦，我脚趾上还涂了指甲油，他走以后我对自己的伪装放松了好多。
“别生气，小伙子，你要是走了，纽约最后一点新鲜空气就没有了。”他揉揉我的头发，看来，他挺高兴的。可是，我怎么有一种，好像他并不惊喜的感觉，就像他知道我会来一样。
算了，杰维少爷就是这种人，如果报纸上有连载的惊悚小说，他肯定会引诱我去看，然后等到最后一章的时候，他抢着先看完，然后告诉我谁是凶手。要知道我总是战战兢兢看完那些小说连载的，而且一定是要他在的时候，我怎么可能自己看那些东西，自己吓自己，他根本就不知道他一走了之之后，我晚上都不敢出门，白天走在小巷子里都会害怕。如果我给山普太太读这种小说，就是直接让她见上帝的节奏吧。
现在是晚上十点了，给他做了可丽饼，还冲好了咖啡，居然用了三个小时冲咖啡，我还要忍受在等待咖啡冲好的过程中，和他三个小时的对话时间。住在他隔壁的房间，好像能听到他在唱自己编的歌，真是不让人睡觉的节奏啊。